| 
|
We
were sampling a delicious paella one afternoon at a street bar during
the Alora Feria in August and I looked up with surprise to see a
familiar face behind the bar.
“Popi!” I called out.
He looked up and grinned. Then, over his shoulder, I noticed a poster
on the wall announcing a performance of Flamenco singing by El Popi,
accompanied by guitarist Emilio Cortés. Two hours later we
were back, eager to watch the show. We had heard Popi singing several
months earlier with the rock and roll band Memphis Trio at La Reja
Restaurant, a night so vibrant and such fun that we will never forget
it. Now we had the chance to hear him singing Flamenco, something
that evidently was in his blood.
“My parents were flamenco artists,” he explained, “and
my grandparents too.”
“Which do you prefer,” I asked, “rock or flamenco?”
“I like them both just as much,” he said, then grinned
again, “well, I suppose Flamenco is my favourite,” he
confessed, “it’s la tradición!”
The show began with a miming act, great fun and an excellent crowd
warmer. Then, after an impassioned and deeply respectful introduction,
Popi was invited to take the stage. Accompanied initially by a young
guitarist, Rodrigo, whose playing was precise, smooth and increasingly
confident, Popi set our hearts on fire from the word go. Guitarist
Emilio Cortés, with a magic touch clearly refined throughout
the years, then joined Popi and the performance swelled into magnificence,
members of the audience unable to control their enthusiasm, shouting
out ole, ole, in encouragement. Someone called for another song
as Popi eventually left the stage, but he rubbed his throat and
shook his head. He had already given everything he had.
We spoke to Popi again later, thanking him and expressing our own
enthusiasm. “We didn’t understand the words,”
we admitted, “but we understood from the heart.”
“Then you understand la música!” shouted out
one of his compatriots.
As they say here, “No hay linguaje como el Cante” (There
is no language like singing”).
Muestreábamos
una paella deliciosa una tarde en un bar de la calle durante La
Feria de Alora en agosto y miraba para arriba con sorpresa para
ver una cara familiar detrás del bar.
"Popi!" Dije en voz alta.
Él miraba para arriba e hizo muecas. Entonces, sobre su hombro,
noté un cartel en la pared que anunciaba una representación
del Flamenco que cantaba por El Popi, acompañado por el guitarrista
Emilio Cortés. Dos horas más adelante estábamos
allí, impaciente mirar la demostración. Habíamos
oído Popi que cantaban varios meses anterior con el grupo
rock and roll Memphis en La Reja Restaurante, una noche tan vibrante
y tal diversión que nunca nos olvidaremos de ella. Ahora
teníamos la ocasión de oírle cantar Flamenco,
algo que estaba evidentemente en su sangre.
"Mis padres eran artistas del flamenco," explicó,
"y mis abuelos también."
"Tengo gusto de ellos ambos justos tanto," él dijo,
después hizo muecas otra vez, "bien, supongo que el
Flamenco es mi favorito," él confesó, "
es la tradición!"
La demostración comenzó con un acto de mímica,
una gran diversión y excelente de la muchedumbre. Entonces,
después de una introducción apasionada y profundamente
respetuosa, se invitó a Popi que tomara la etapa. Acompañado
inicialmente por un guitarrista joven, Rodrigo, que el jugar era
exacto, liso y cada vez más confidente, Popi encendió
nuestros corazones en el fuego inmediatemente. Guitarrista Emilio
Cortés, con un tacto mágico refinado claramente a
través de los años, entonces unió con Popi
y la representación hinchó en el magnificence, miembros
de las audiencias incapaces controlar su entusiasmo, gritando olé,
olé, en el estímulo. Alguien llamó para otra
canción como Popi eventual salió la etapa, pero él
frotó su garganta y sacudarió su cabeza. Él
había dado ya todo que él tenía.
Hablamos a Popi otra vez más adelante, agradeciéndole
y expresando nuestro propio entusiasmo. "No entendíamos
las palabras," nosotros admitimos, "sino que entendíamos
del corazón."
"Entonces entendimos la música!" gritó uno
de sus compatriots.
Como se dice aquí, “No hay linguaje como el Cante”.
|
