| Alora
Half Marathon |
beautifulyoo.com  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| “Muchas
cuestas,” the locals invariably say to us with a pained expression
as we make our way up the steep hill from our home into town. Yes,
muchas cuestas, so many very steep hills to climb and you never seem
to get used to them. Usually full of old people bent forwards, clutching their backs or tottering on sticks or crutches for support, the street was today a completely different picture. Dressed in skimpy tight shorts, bouncing about in all directions with the agility of mountain goats, the area was full this time of energetic runners, limbering up for the Alora Half Marathon, a round trip of 21 kilometres via the neighbouring town of Pizarra. And then they were off, streaking through the narrow streets from the Plaza Arriba which then became a sea of very excited youngsters, bearing number plaques as large as their chests, straining at the ropes for the start of their mini-marathon, a quick dash up the main street and back again. During a series of further races for various age groups I asked a Spanish friend if the winner of the marathon was a foregone conclusion. He shook his head. “There are a lot of Moroccans taking part,” he said, “and they are very fast.” Sure enough it was a Moroccan who won and by a long shot. Moments after bursting back into the Plaza Arriba, way ahead of anybody else, Abdelhadi Elmouaziz stood and smiled for my camera, thrilled with his victory of course, and looking fresher and more composed after running 21 kilometres in the blazing heat than I usually do after struggling up the hill from our home into town. |
"Muchas
cuestas," dicen los vecinos siempre a nosotros con una expresión
dolida mientras que subimos la colina escarpada de nuestro hogar al
pueblo. Sí, muchas cuestas, así que muchas colinas muy
escarpadas a subir y nunca se parece conseguir acostumbrados a ellas.
Generalmente llena de la vieja gente doblada o agarrando sus espaldas o tambaleándose en los bastónes o las muletas para ayudarla, la calle era hoy un cuadro totalmente diverso. Vestido en los pantalones apretados, corriendo en todas las direcciones con la agilidad de las cabras de la montaña, el área era lleno esta vez de corredores enérgios, haciendo precalentamientos para el medio Maratón de Alora, un viaje redondo de 21 kilómetros vía la ciudad vecina de Pizarra. Y entonces habían empezado, rayándose a través de las calles estrechas desde la Plaza Arriba que entonces se convirtió en un mar de jóvenes muy excitados, llevando las placas del número tan grandes como sus pechos, listos para el comienzo de su mini-maratón, por la calle principal y vuelta. Durante una serie de otras carreras para las varias categorías de edad pregunté a un amigo español si el ganador del maratón era una conclusión renunciada. Él sacudarió su cabeza. "Hay muchos de marroquíes que participan," dijo, "y están muy rápidos." Y era un marroquí que ganó y por un tiro largo. Los momentos después de estallar nuevamente dentro de la Plaza Arriba, Abdelhadi Elmouaziz estaba parado y sonrió para mi cámara, emocionado con su victoria por supuesto, y pareciendo más fresco y compuesto después de correr 21 kilómetros en el calor ardiente que hago generalmente después de subir la colina desde nuestro hogar al pueblo. |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
March
2007